Voller vielfältiger Eindrücke zurück Oktober 26, 2008
Posted by donath@aurich in Uncategorized.add a comment
Mit Klezmer-Musikern in Natanya
Die ganze Gruppe in BethJalla
Ein Mitglied der aus Aurich vertriebenen Wolff-Familie
>>mehr
Jil und David (Bat Yam)
96 Jahre alt, aus Polen vor den Nazis nach Russland geflüchtet, dort u.a. in ein sibirisches Arbeitslager gesteckt; nach dem Krieg keine Familienmitglieder mehr in Polen gefunden. Ein Dirigent, der uns jiddische Lieder im Original vorsingt und 120 Jahre alt werden möchte
Die Auftritte September 20, 2008
Posted by donath@aurich in Uncategorized.Tags: Auftritte
add a comment
Sonntag, 19. Oktober, 19:00 Uhr
zusammen mit dem Moran-Choir in Beth Jitzchak (3 km östlich von Nethanya) in der großen Kulturhalle ( bejka’am Beth Jitzchak)
>> Moran Choir
>> The Moran Intermediate Children’s Choir
<c> Photo
Mittwoch, 22. Oktober, 20:00 Uhr zusammen mit dem Kolot-BatYam,
Empfang des Bürgermeisters 19:00 in der Lobby der Kulturhalle BatYam (hejkhal hatarbut)
Program of the concert at the „HEICHAL-HATARBUT“ Mivtsa-Sinay 20 str.
Ramat-Yosef- Bat-Yam
TL. 03-5080031
1. Time for choirs – Preparation – 18.00-19.00
2. Municipality Reception at the Lobby – 19.00
3. The beginning of the evening -concert – opening for the public – 20.00
>> das Programm der NEUEN TÖNE
Yona |email|
Donnerstag, 23. Oktober, 11:00 Uhr mit einigen Beiträgen des Kolot-BatYam
in der Synagoge von YadVashem in Jerusalem >>mehr
The Program at „Yad-Vashem “ Jerusalem 23/10/08
07.00 In the morning – Bus /Bat-Yam-Jerusalem
08.00- arriving at Jerusalem
08.30-11.00 – guided-tour at the museum
11.00-11.45- coffee and breakfast together
11.45 – The concert – open for the public
…………………………………
Das geplante Programm der NEUEN TÖNE für Yad Vashem
„Peace on our eart“
Prologue
1. Senzenina/What have we done? (trad., language:South African)
Announcement 1
Yiddish Folk Songs
2. Kinderyorn/Years of Childhood (by Mordekhai Gebirtig, language: Yiddish)
3. Tumbalalaika (trad., language: Yiddish)
4. Oy dortn/Far off (trad., language: Yiddish)
Announcement 2
Songs of Jewish resistance
5. Shpil zhe mir a tango/Play me a tango (trad., language: Yiddish)
6. Moyshe (by Kasriel Broydo, language: Yiddish)
7. Shtil di nakht is oysgeshternt/Still the night (by Hirsh Glik, language: Yiddish)
8. Es brent/Our town is burning (by Mordekhai Gebirtig, language: Yiddish)
9. Mir lebn eybig/We live on! (by Leyb Rozenthal, language: Yiddish)
Announcement 3
Songs for peace and against fascism
10. Der Graben/The trenches (by Kurt Tucholksy, Hanns Eisler, language: English)
11. Solidaritätslied/Solidarity Song (by Bertolt Brecht, Hanns Eisler, language: English)
Epilogue
12. Kinderhymne/Children’s anthem (by Bertolt Brecht, Hans Eissler, language: English)
13. Shlom chaverim/Hashivenu
Yad Vashem Janus Korczak children memorial
<c> Photo
Programm: Friede auf unserer Erde – eine Liederreise August 31, 2008
Posted by donath@aurich in Uncategorized.add a comment
„Friede auf unserer Erde – eine Liederreise“ ist der Titel des Programms, mit dem der Chor „Neue Töne“ aus Aurich vom 12. – 24. Oktober 2008 eine Chor-Reise nach Israel durchführen wird. Einer der Höhepunkte dieser Reise wird sicherlich der Auftritt in der Holocaust-Gedenkstätte „Yad Vashem“ in Jerusalem sein. Auch Konzerte und Begegnungen mit israelischen Chören u.a. aus der Auricher Partnerstadt BatYam sind fest eingeplant. Organisiert hat die Reise Wolfgang Freitag von der „Deutsch-Israelischen Gesellschaft“. Das Programm des Chores umfasst eine Auswahl von Friedensliedern aus verschiedenen Erdteilen, jiddischen Liedern sowie Lieder von Heine, Tucholsky und Brecht.
Südafrika
1. South Africa (T. u. M.: trad.)
Ansage
2. Senzenina (T. u. M.: trad.)
3. Homeless (T. u. M.: Paul Simon/ Joseph Shabalala)
4. Nkosi Sekeleli (Enoche Sontonga)
Lateinamerika
Ansage
5. Nicaragua, Nicaragüita (T. u. M.: Carlos M. Godoy)
6. Como la cigarra (T. u. M.: Maria Elena Walsh)
7. Plegaria a un labrador (M. u. T.: Victor Jara)
Osteuropa
Ansage
8. Oj dortn (T. u. M.: trad.)
9. Ass der rebbe Elimejlech (T. u. M.: trad.)
10. Schpil she mir a tango (T. u. M.: trad.)
11. Schtil di nacht is ojsgeschternt (T. u. M.: Hirsh Glik)
12. Mojshe (T. u. M.: Kasriel Brojdo)
13. Mir lebn ejbig (T.: Lejb Rosenthal, M.: anonym)
Pause
Deutschland
Ansage
14. Das Fräulein stand am Meere (T.: Heinrich Heine/M.: H. Herlyn)
15. Sie saßen und tranken am Teetisch (T.Heinrich Heine/ M.: H. Herlyn)
16. Warum sind denn die Rosen so blass? (T.Heinrich Heine/ M.: H. Herlyn)
17. Die schlesischen Weber (T.: Heinrich Heine/M.: H. Herlyn)
Ansage
18.Der Graben (T.: Kurt Tucholksy/ M: Hanns Eisler)
Ansage
19. Am Grunde der Moldau (T.: Bertolt Brecht/M.: Hanns Eisler)
20. Friedenslied (T.: Bertolt Brecht/M.: Hanns Eisler)
21. Solidaritätslied (T.: Bertolt Brecht/M.: Hanns Eisler)
22. Kinderhymne (T.: Bertolt Brecht/M.: Hanns Eisler)
Zugaben
23. Hevenu shalom alechem/Hashivenu
24. Baj mir bisstu schejn (T: J.Jacobs/M.: Sholem Secunda)
|Programm zum Download als word.doc: israelprogramm-4|
<c> Plakat: Ricardo Fuhrmann, Norden/Buenos Aires >>mehr
Kosten der Reise April 11, 2008
Posted by donath@aurich in Uncategorized.add a comment
Nach den Berechnungen der Kosten und der Zuschüsse ergeben sich folgende Eigenbeteiligungen für die Reise: 
Für Chormitglieder 920,-€
– Für Nichtchormitglieder 1350,-€
– Für Chormitglieder, die in die DIG eintreten oder Mitglied sind, übernimmt die DIG weitere 100,- Kostenanteil.
– Für Nichtchormitglieder, die Mitglied der DIG sind oder beitreten, übernimmt die DIG 430,-€ Anteil.
Chor-interne Erleichterungen sind von diesen genannten Finanzierungen nicht berührt.
Da erhebliche Anteile der Kosten lange vor der Fahrt fällig waren und werden und Zuschüsse erst hinterher kommen, wäre es nett, wenn diejenigen, denen das möglich ist, recht bald ihre Anteile (abzüglich der schon überwiesenen Anzahlung) überweisen würden:
Wolfgang Freitag
Konto Nr. 8312488300
OLB-Aurich, BLZ 28421030
Terminsetzung für alle: bis 20. 8. 2008 .
Auricher Chor plant Reise nach Israel Februar 25, 2008
Posted by donath@aurich in Uncategorized.add a comment
BEGEGNUNG Stadt will Zuschuss zahlen
„Neue Töne“ wird unter anderem Konzerte geben. Termin ist im Oktober.
Aurich / UTE – Der Auricher Chor „Neue Töne“ wird im Oktober nach Israel reisen. Anlass ist das 60-jährige Bestehen des Staates Israel. Während des elftägigen Aufenthalts sind mehrere Auftritte geplant, darunter ein Benefizkonzert in Jerusalem. Zum Programm gehören auch der Besuch von Versöhnungsprojekten und Treffen mit ehemaligen Aurichern. Die Deutsch-Israelische Gesellschaft (DIG), Arbeitsgemeinschaft Ostfriesland, hat die Chor-Reise initiiert und bei der Stadt Aurich einen Zuschuss von 5000 Euro beantragt. Der zuständige Fachausschuss hat jetzt einstimmig empfohlen, dem Antrag zu folgen.
Quelle: Ostfriesen Zeitung – 16. Februar 2008
Israelreise CHOR NEUE TÖNE 12. - 24. 10. 2008 
